1 00:00:05,460 --> 00:00:07,410 Maxime Lesage, Siegfried Variation, Act III. 2 00:01:03,700 --> 00:01:04,650 Maxim? 3 00:01:06,500 --> 00:01:08,690 - Are you going to be able to continue? - Yes, calm down. 4 00:01:09,140 --> 00:01:11,050 It's your turn. Give it your all. 5 00:01:12,860 --> 00:01:16,130 Selim Boudia, Prince Desiré variation. 6 00:01:19,060 --> 00:01:20,650 Hey, what is that? 7 00:01:22,060 --> 00:01:24,570 - Damn, Léa. - I'm going to see Arsene. 8 00:01:24,700 --> 00:01:26,610 Hurry, we leave in five minutes. 9 00:01:27,580 --> 00:01:29,130 - I'll wait for you in the lobby. - Yes. 10 00:01:50,540 --> 00:01:51,690 Hurry up. 11 00:01:53,740 --> 00:01:55,610 - Where is Maxime? - In the lobby. 12 00:01:55,780 --> 00:01:58,130 - It's your turn. Hurry, Léa. - Yes. 13 00:02:07,660 --> 00:02:08,850 Maxime, is that you? 14 00:02:15,540 --> 00:02:16,410 Maxim? 15 00:02:21,900 --> 00:02:22,850 Maxim? 16 00:02:24,140 --> 00:02:24,970 Maxime... 17 00:02:25,140 --> 00:02:26,620 Help. 18 00:02:27,900 --> 00:02:29,730 Maxime... Help. 19 00:02:32,580 --> 00:02:33,770 Help me. 20 00:02:55,180 --> 00:02:57,050 THE ART OF CRIME 21 00:02:58,060 --> 00:03:01,970 THE PHANTOM OF THE OPERA 22 00:03:07,860 --> 00:03:11,170 A man sensitive to art, capable of being moved by a painting. 23 00:03:11,660 --> 00:03:12,450 Do you realize? 24 00:03:12,620 --> 00:03:14,730 That would be if your father I wouldn't have blocked it. 25 00:03:14,900 --> 00:03:16,410 I know I can help you. 26 00:03:16,580 --> 00:03:19,300 - Help him? - Yes, help you, but... 27 00:03:20,060 --> 00:03:21,210 I don't know how. 28 00:03:23,020 --> 00:03:24,500 He closed in on himself. 29 00:03:24,940 --> 00:03:26,340 He doesn't even want to think about it. 30 00:03:26,860 --> 00:03:29,050 He says he trusts me when you have a case. 31 00:03:31,780 --> 00:03:34,970 Every time I take him an art book that could help you, 32 00:03:35,140 --> 00:03:36,250 he loses it. 33 00:03:37,660 --> 00:03:39,060 I don't know how he does it. 34 00:03:45,260 --> 00:03:46,580 If I understand you correctly, 35 00:03:46,700 --> 00:03:50,170 Captain Verlay and you They experienced a family trauma 36 00:03:50,300 --> 00:03:52,370 in the same period of his childhood. 37 00:03:53,140 --> 00:03:56,290 And, to endure it, without knowing each other, 38 00:03:56,980 --> 00:04:00,170 They both spoke to the child in the painting. 39 00:04:01,140 --> 00:04:04,810 - Did they have the same imaginary friend? - Yes. 40 00:04:07,580 --> 00:04:08,770 It's impressive. 41 00:04:10,660 --> 00:04:12,330 If I told you to what extent 42 00:04:12,500 --> 00:04:14,930 art helped him during his childhood, 43 00:04:15,100 --> 00:04:17,210 maybe that would help him to unlock. 44 00:04:18,020 --> 00:04:19,240 What do you think? 45 00:04:23,780 --> 00:04:24,850 Hello? 46 00:04:25,420 --> 00:04:26,820 Here I am. 47 00:04:29,140 --> 00:04:31,490 What I do? Should I talk to you about the painting or not? 48 00:04:31,660 --> 00:04:33,570 Think about it calmly. 49 00:04:42,300 --> 00:04:44,090 Do you believe in coincidences, captain? 50 00:04:45,580 --> 00:04:46,610 No, not like that. 51 00:04:48,460 --> 00:04:51,180 More direct. Captain... 52 00:04:51,860 --> 00:04:53,450 - Hello, captain. - Hello. 53 00:04:53,620 --> 00:04:55,730 - How lucky you are here. - Listen to me. 54 00:04:56,820 --> 00:04:59,050 What's happening? Any problem? 55 00:04:59,220 --> 00:05:01,090 No, what's up. No problem. 56 00:05:01,260 --> 00:05:02,450 Shall I make you a coffee? 57 00:05:02,620 --> 00:05:04,770 A ristretto or a cappuccino? I have one... 58 00:05:04,940 --> 00:05:06,850 Miss Chassagne, there is no time. 59 00:05:07,020 --> 00:05:08,610 A dancer has been murdered. 60 00:05:08,780 --> 00:05:09,570 - That? - Yes. 61 00:05:09,740 --> 00:05:13,570 He had a poem by Degas in his mouth. 62 00:05:14,180 --> 00:05:15,500 From Edgar Degas? 63 00:05:15,700 --> 00:05:17,930 Yes, finally, Do you understand poetry? 64 00:05:18,100 --> 00:05:19,970 Degas is not a poet, 65 00:05:20,140 --> 00:05:21,330 He is a painter of the s. XIX. 66 00:05:21,500 --> 00:05:23,610 He wrote some poems, but, as a painter, 67 00:05:23,780 --> 00:05:25,130 He made some masterpieces... 68 00:05:25,300 --> 00:05:27,050 What are they doing here? Come on? 69 00:05:27,220 --> 00:05:28,440 Yes, let's go. 70 00:05:29,340 --> 00:05:31,800 Maxime Lesage, 18 years old. 71 00:05:31,980 --> 00:05:34,370 I had an audition for the Paris Opera. 72 00:05:34,540 --> 00:05:36,610 I studied at school of Degas dance. 73 00:05:36,780 --> 00:05:37,930 - Like the poem? - Yes. 74 00:05:38,100 --> 00:05:39,170 That's not all. 75 00:05:39,340 --> 00:05:41,290 He was the son of a diplomat. 76 00:05:41,660 --> 00:05:42,410 Are you serious? 77 00:05:42,580 --> 00:05:44,250 Lawyers will drive us crazy. 78 00:05:45,100 --> 00:05:46,610 The prosecutor wants to be calm. 79 00:05:47,460 --> 00:05:48,890 - Don't worry? - Yes. 80 00:05:49,060 --> 00:05:52,410 You don't usually see female historians of art at a crime scene. 81 00:05:52,620 --> 00:05:55,260 Don't let anything leak. Professionalism and control. 82 00:05:55,420 --> 00:05:56,570 Understood? 83 00:05:56,980 --> 00:05:59,090 - Yes of course. - Very good. Walking. 84 00:06:02,100 --> 00:06:03,170 Why do you tell me that? 85 00:06:15,540 --> 00:06:16,970 - Thank you. - Thank you. 86 00:06:17,140 --> 00:06:18,360 We have your belongings, 87 00:06:18,540 --> 00:06:20,810 except mobile, that we continue searching. 88 00:06:21,580 --> 00:06:23,250 Who discovered the body? 89 00:06:23,740 --> 00:06:26,530 Léa Ferret, his girlfriend. They went to the same school. 90 00:06:27,060 --> 00:06:28,770 Go find it and get me the list 91 00:06:28,940 --> 00:06:30,260 of all those present. 92 00:06:30,420 --> 00:06:31,690 - OK. - Come on. 93 00:06:31,860 --> 00:06:33,180 - Thank you. - It doesn't matter. 94 00:06:38,740 --> 00:06:40,330 What is this place? A decoration? 95 00:06:40,700 --> 00:06:43,530 No, it's the living room where the dancers exercise. 96 00:06:44,180 --> 00:06:46,170 Look. There is another link with Degas. 97 00:06:46,300 --> 00:06:48,760 I painted dancers in these rooms. Here... 98 00:06:50,580 --> 00:06:51,530 And here... 99 00:06:52,100 --> 00:06:53,050 Okay, let's go. 100 00:06:58,820 --> 00:07:01,490 - Gentlemen, cause of death? - Strangulation. 101 00:07:02,180 --> 00:07:03,970 - With this. - Thank you. 102 00:07:04,620 --> 00:07:06,020 A delicate ribbon. 103 00:07:06,180 --> 00:07:08,530 - Is it Degas's poem? - Yes. 104 00:07:09,300 --> 00:07:10,970 It was introduced post mortem. 105 00:07:11,140 --> 00:07:13,730 Why the murderer Would you put that in your mouth? 106 00:07:13,900 --> 00:07:15,650 "The tape of his footsteps becomes tangled. 107 00:07:15,820 --> 00:07:18,490 - "His body, defeated, falls"... - You won't think to read... 108 00:07:18,660 --> 00:07:19,690 Listen to the end. 109 00:07:19,860 --> 00:07:22,170 "Pick up your legs when jumping like a frog, 110 00:07:22,340 --> 00:07:23,690 "and I leave full of anger." 111 00:07:23,820 --> 00:07:25,970 Yes, undoubtedly, I was full of anger. 112 00:07:26,700 --> 00:07:30,050 The murderer uses Degas and compares his victim to a frog. 113 00:07:30,220 --> 00:07:31,850 As if he wanted to humiliate her. 114 00:07:52,300 --> 00:07:55,690 Léa, we know how painful it is for you. 115 00:07:56,140 --> 00:07:57,490 I wanted it so much. 116 00:07:58,860 --> 00:08:00,730 Was he the best dancer in school? 117 00:08:02,420 --> 00:08:03,330 Yes. 118 00:08:04,100 --> 00:08:08,060 In 17 years, no one had danced the Siegfried Variation. 119 00:08:09,980 --> 00:08:12,410 If he was so talented, It would arouse envy, wouldn't it? 120 00:08:12,580 --> 00:08:14,930 I have told you that no one could hate Maxime. 121 00:08:15,420 --> 00:08:16,930 - OK. - We believe you. 122 00:08:17,540 --> 00:08:22,740 Listen, if you remember anything, a detail... 123 00:08:22,860 --> 00:08:24,770 Or even if you need to talk, 124 00:08:24,980 --> 00:08:26,380 Don't hesitate to call me, okay? 125 00:08:26,540 --> 00:08:27,760 This is my number. 126 00:08:28,380 --> 00:08:29,450 Thank you. 127 00:08:31,020 --> 00:08:33,690 Excuse us for a second. Could you come over for a moment? 128 00:08:36,740 --> 00:08:38,220 May I know what that is? 129 00:08:38,860 --> 00:08:42,010 My business card. "Florence Chassagne, judicial expert". 130 00:08:42,180 --> 00:08:43,290 Isn't it great? 131 00:08:44,140 --> 00:08:47,730 - Do you have business cards? - Clear. 132 00:08:47,900 --> 00:08:49,300 Why don't you tell him? 133 00:08:49,420 --> 00:08:51,130 - You know who it was. - Enough, Judith. 134 00:08:51,300 --> 00:08:53,330 Wait, what's going on? 135 00:08:53,460 --> 00:08:56,370 I know who killed to Maxime. It was Scary Marie. 136 00:08:56,940 --> 00:08:59,370 Who is Scary Marie? A dancer? 137 00:08:59,540 --> 00:09:01,730 No, it's her. 138 00:09:04,340 --> 00:09:06,090 The little 14-year-old dancer? 139 00:09:06,260 --> 00:09:08,610 It is a reproduction of Degas sculpture. 140 00:09:08,740 --> 00:09:11,460 Yes, but the one at school It's special. He has powers. 141 00:09:11,740 --> 00:09:13,890 It's just a legend. We like to scare ourselves. 142 00:09:14,100 --> 00:09:15,450 And the insults on my wall, 143 00:09:15,620 --> 00:09:17,130 the water turned off when I shower 144 00:09:17,300 --> 00:09:20,050 and this? Did it break in the middle of audition for fun? 145 00:09:20,540 --> 00:09:22,530 He attacks us because he can no longer dance. 146 00:09:22,940 --> 00:09:25,690 And had Maxime been attacked before? 147 00:09:25,860 --> 00:09:27,180 - No. - No. 148 00:09:27,340 --> 00:09:29,650 - Excuse me. - What's happening? 149 00:09:29,820 --> 00:09:31,730 I know where it comes from the murder weapon. 150 00:09:36,420 --> 00:09:39,850 EDGAR DEGAS DANCE SCHOOL 151 00:09:43,620 --> 00:09:45,410 Yes, it's the statue's ribbon. 152 00:09:45,940 --> 00:09:47,090 Did you have it on yesterday? 153 00:09:47,500 --> 00:09:48,690 I'm sure. 154 00:09:49,100 --> 00:09:51,410 Mr. Director She asked me to accommodate her. 155 00:09:51,860 --> 00:09:53,690 - Do you remember it? - Yes it's true. 156 00:09:54,260 --> 00:09:55,290 Thank you, Arsene. 157 00:09:59,300 --> 00:10:01,690 Do you think someone from school killed Maxime? 158 00:10:02,460 --> 00:10:05,930 In any case, it is someone who knows the story of Scary Marie. 159 00:10:06,500 --> 00:10:09,060 They are kid things. 160 00:10:09,220 --> 00:10:11,730 Unfortunately, there are "kid things" that end badly. 161 00:10:12,620 --> 00:10:14,770 Could you give us more information about it? 162 00:10:16,420 --> 00:10:17,490 Come. 163 00:10:27,740 --> 00:10:30,050 Every time a student suffers some mishap, 164 00:10:30,220 --> 00:10:33,130 They say it's because of fault of the ghost of Marie van Goethem. 165 00:10:34,300 --> 00:10:35,450 Whose? 166 00:10:35,620 --> 00:10:39,610 By Marie van Goethem. The dancer which served as a model for Degas. 167 00:10:40,300 --> 00:10:43,130 His sculpture caused an uproar. They called her ugly and immoral. 168 00:10:43,300 --> 00:10:43,890 OK. 169 00:10:44,060 --> 00:10:45,890 It was said that she would end up becoming a prostitute. 170 00:10:46,060 --> 00:10:47,770 Finally, she was kicked out of the Opera. 171 00:10:47,940 --> 00:10:51,610 Therefore, the students say that torments the dancers. 172 00:10:51,780 --> 00:10:55,090 And "the mishaps" that their students suffer, 173 00:10:55,260 --> 00:10:57,170 Could it not be on purpose, by chance? 174 00:10:57,340 --> 00:11:00,850 I don't know what to say. It is true that they are not condescending to each other. 175 00:11:01,340 --> 00:11:03,210 - There is a lot of rivalry. - Sure. 176 00:11:03,700 --> 00:11:05,370 And, therefore, tricks are played 177 00:11:05,540 --> 00:11:08,530 to accelerate natural selection, right? 178 00:11:08,660 --> 00:11:10,930 But, this time, They have gone too far. 179 00:11:12,020 --> 00:11:13,090 - Excuse me. - Yes. 180 00:11:13,260 --> 00:11:14,250 Greg? 181 00:11:16,140 --> 00:11:18,860 Question all the students about Scary Marie. 182 00:11:19,020 --> 00:11:20,850 Find out if he had favorite targets. 183 00:11:21,020 --> 00:11:22,610 - OK. - Thank you. 184 00:11:23,140 --> 00:11:26,450 - Shall we go to Maxime's room? - Yes. 185 00:11:26,660 --> 00:11:28,250 Walking, then. 186 00:11:41,660 --> 00:11:43,010 He was my best friend. 187 00:11:45,900 --> 00:11:47,170 Were you in trouble at school? 188 00:11:47,340 --> 00:11:49,370 Was someone bothering you? 189 00:11:49,540 --> 00:11:51,930 No, I don't think so. It was pretty quiet. 190 00:11:54,300 --> 00:11:57,610 -The only thing... - Yes? Continue. 191 00:11:57,780 --> 00:11:59,610 They stole his backpack 192 00:11:59,780 --> 00:12:01,930 about two weeks ago and... 193 00:12:02,580 --> 00:12:05,300 I was furious, because they also took the cell phone 194 00:12:05,460 --> 00:12:08,100 and he used it to record himself when he rehearsed. 195 00:12:08,260 --> 00:12:11,690 - Did you file a complaint? - No, I didn't want trouble. 196 00:12:13,860 --> 00:12:16,170 Here, we are used to to shut up. 197 00:12:18,300 --> 00:12:20,730 We entered when we were 11 years old and every year they examine us. 198 00:12:25,380 --> 00:12:29,160 Only the best continue. You have to make many sacrifices. 199 00:12:32,820 --> 00:12:33,930 We suffer in silence. 200 00:12:41,580 --> 00:12:42,800 Maxime wanted to belong 201 00:12:42,980 --> 00:12:45,370 to the opera ballet, He didn't care about anything else. 202 00:12:45,900 --> 00:12:47,610 Okay, thank you. That's all. 203 00:12:47,780 --> 00:12:49,850 Youss, will you take care of it, please? 204 00:12:54,980 --> 00:12:56,770 What could he have done 205 00:12:56,940 --> 00:12:59,610 so that they would hang him and put a poem in his mouth? 206 00:12:59,780 --> 00:13:02,610 Captain, I know it's not the best moment, but... 207 00:13:02,780 --> 00:13:05,730 Could we talk at lunch? I need to tell you something. 208 00:13:06,820 --> 00:13:08,810 Go ahead, I'll listen to it. 209 00:13:09,900 --> 00:13:11,220 It's a delicate matter. 210 00:13:12,420 --> 00:13:15,650 - Greg needs to see it. - Tell him I'm coming now. Thank you. 211 00:13:16,700 --> 00:13:19,130 No problem. I prefer that we be calm. 212 00:13:20,540 --> 00:13:22,890 - If you don't mind. - OK. 213 00:13:26,700 --> 00:13:30,090 Meet Scary Marie, the ghost of the dance school. 214 00:13:30,260 --> 00:13:33,450 If I type "Scary Marie" in the search bar... 215 00:13:34,220 --> 00:13:36,810 It's the star from a creepypasta on the web. 216 00:13:36,940 --> 00:13:37,690 A what? 217 00:13:37,900 --> 00:13:40,090 "Creepypasta." They are urban legends. 218 00:13:40,260 --> 00:13:43,370 They are videos with false testimonies and things like that. 219 00:13:43,540 --> 00:13:45,370 And what are they for? 220 00:13:45,540 --> 00:13:47,130 To instill fear. 221 00:13:47,300 --> 00:13:48,730 There are all kinds of creepypasta. 222 00:13:48,900 --> 00:13:52,130 For example, the bloodthirsty monster of the OCBC. 223 00:13:52,300 --> 00:13:53,210 Do you realize? 224 00:13:53,380 --> 00:13:55,940 I understand now. Does the objective Is it promoting the legend? 225 00:13:56,100 --> 00:13:56,770 Exactly. 226 00:13:57,340 --> 00:14:00,610 And if I type "Scary Marie", Hundreds of videos appear. 227 00:14:02,060 --> 00:14:03,210 Behold. 228 00:14:06,700 --> 00:14:07,610 Who is there? 229 00:14:09,140 --> 00:14:10,460 Who is it? 230 00:14:14,980 --> 00:14:16,690 Watch me scissor your sneakers. 231 00:14:17,700 --> 00:14:20,610 Look, I snip them. 232 00:14:23,020 --> 00:14:24,210 I see. And that's all? 233 00:14:24,340 --> 00:14:28,330 I don't understand. Was Maxime the victim of a creepypasta? 234 00:14:28,500 --> 00:14:29,850 We don't know yet. 235 00:14:30,460 --> 00:14:32,890 Does he too did you make videos? Look. 236 00:14:34,540 --> 00:14:36,530 OK. One second. 237 00:14:40,060 --> 00:14:41,380 Bingo, well thought out. 238 00:14:41,980 --> 00:14:44,700 He published 12 videos. Those are the titles. 239 00:14:45,900 --> 00:14:47,690 "Baptiste vs. Scary Mary." 240 00:14:47,860 --> 00:14:49,410 "Baptiste trapped like a rat." 241 00:14:49,860 --> 00:14:52,690 "Baptiste shits himself." 242 00:14:53,180 --> 00:14:54,810 The victim is always the same. 243 00:14:55,700 --> 00:14:59,930 The curious thing is that it is as if Maxime was cruel to Baptiste, as if... 244 00:15:00,740 --> 00:15:02,140 As if he wanted to humiliate him. 245 00:15:03,540 --> 00:15:04,570 Yes. 246 00:15:21,220 --> 00:15:23,010 Leave me alone, damn. 247 00:15:24,260 --> 00:15:25,250 DISGUSTING RAT 248 00:15:25,420 --> 00:15:26,970 "Baptiste, the disgusting rat." 249 00:15:27,700 --> 00:15:29,530 4263 views... 250 00:15:31,220 --> 00:15:33,730 "Baptiste shits himself." More than 5000. 251 00:15:36,700 --> 00:15:39,690 you are the star of creepypastas, right? 252 00:15:40,780 --> 00:15:42,890 Why was he doing that to you? 253 00:15:43,260 --> 00:15:44,450 Because he didn't like me. 254 00:15:45,260 --> 00:15:48,050 At the end of the first year, I was over it. 255 00:15:48,220 --> 00:15:51,010 And the truth is that you were fed up that he humiliated you. 256 00:15:51,180 --> 00:15:52,930 You... Don't you? 257 00:15:53,100 --> 00:15:54,580 I would never have done something like that. 258 00:15:56,340 --> 00:15:58,050 I would never have hurt him. 259 00:16:00,580 --> 00:16:03,250 Youss, take this, please. 260 00:16:04,180 --> 00:16:05,330 Keep an eye on him. 261 00:16:15,540 --> 00:16:17,530 I'm starving. Shall we have lunch? 262 00:16:17,700 --> 00:16:20,810 We have an interrogation. We'll have a sandwich and that's it. 263 00:16:20,980 --> 00:16:22,650 - But... - Greg? Wait. 264 00:16:23,420 --> 00:16:26,410 Take the kid, but discreetly. Let no one find out. 265 00:16:26,580 --> 00:16:27,530 - Good. - Thank you. 266 00:16:27,700 --> 00:16:30,130 When I asked him If we could have lunch, you... 267 00:16:30,300 --> 00:16:31,700 - Miss Chassagne. - Yeah? 268 00:16:32,900 --> 00:16:34,850 - Do you have something to tell me? - Yes. 269 00:16:35,020 --> 00:16:37,810 Come on, let it go once and for all. 270 00:16:37,980 --> 00:16:40,810 No need to sit at a table to talk. Or yes? 271 00:16:40,980 --> 00:16:42,250 Let's go... 272 00:16:42,420 --> 00:16:44,570 You never listen to what I tell you. 273 00:16:44,700 --> 00:16:45,920 For you I only exist 274 00:16:46,100 --> 00:16:47,850 when I talk to him about the case. If not, 275 00:16:48,020 --> 00:16:51,250 I am transparent, invisible. A true ghost. 276 00:16:51,460 --> 00:16:53,130 It's not like that, of course not. 277 00:16:53,260 --> 00:16:55,610 If I say they killed him with the statue's ribbon, 278 00:16:55,780 --> 00:16:58,170 then he does listen to me. It's magical. 279 00:16:58,340 --> 00:16:59,660 Look. One, two, three. 280 00:16:59,820 --> 00:17:03,050 They killed him with the statue's tape and the murderer knows the school. 281 00:17:03,220 --> 00:17:06,010 Hey, stop recording. Stop recording. 282 00:17:06,180 --> 00:17:07,400 Stop recording. 283 00:17:07,580 --> 00:17:08,980 You, put that cell phone down. 284 00:17:09,140 --> 00:17:11,700 I have told you Put down your cell phone. Don't record. 285 00:17:15,180 --> 00:17:17,050 You know what? I congratulate her. 286 00:17:28,460 --> 00:17:30,770 If I say they killed him with the statue's ribbon, 287 00:17:30,980 --> 00:17:33,410 then he does listen to me. It's magical. 288 00:17:33,580 --> 00:17:36,010 Look. One, two, three. They killed him with the tape and the murderer 289 00:17:36,180 --> 00:17:37,400 know the school. 290 00:17:37,580 --> 00:17:39,930 Hey, stop recording. Stop recording. 291 00:17:40,420 --> 00:17:42,650 Esteban Cortes, establishment director 292 00:17:42,820 --> 00:17:45,210 and former student, wants to bring peace of mind. 293 00:17:45,380 --> 00:17:47,890 have been taken all security measures 294 00:17:48,060 --> 00:17:49,410 and classes continue. 295 00:17:49,780 --> 00:17:51,260 Let's not go into a psychosis. 296 00:17:51,420 --> 00:17:54,140 An optimism that not everyone at school they share. 297 00:17:54,300 --> 00:17:56,010 My daughter will not stay here. 298 00:17:56,180 --> 00:17:57,810 He'll gather his things and we'll leave. 299 00:18:01,220 --> 00:18:03,410 I congratulate you, really. 300 00:18:06,660 --> 00:18:07,450 I'm sorry. 301 00:18:07,620 --> 00:18:09,020 I told him: "Professionalism 302 00:18:09,460 --> 00:18:10,780 and control". 303 00:18:10,940 --> 00:18:12,970 This is worse than a leak. 304 00:18:13,140 --> 00:18:14,970 The prosecutor almost gave him a kick. 305 00:18:15,140 --> 00:18:16,360 Wait, Alex. 306 00:18:16,900 --> 00:18:20,170 We will say it is a mistake of appreciation. It's also not... 307 00:18:20,340 --> 00:18:23,450 The parents arrive, and on the news They only talk about their son. 308 00:18:23,620 --> 00:18:24,530 What do I tell you? 309 00:18:25,020 --> 00:18:26,340 I can talk to them. 310 00:18:27,540 --> 00:18:29,850 - Apologize and explain... - Miss Chassagne. 311 00:18:30,060 --> 00:18:32,410 I appreciate everything you have done for us 312 00:18:32,540 --> 00:18:33,890 and I have always supported her. 313 00:18:34,020 --> 00:18:36,410 - Wait, Alex... - I have no choice. 314 00:18:36,580 --> 00:18:38,650 The prosecutor wants mark your territory. 315 00:18:40,540 --> 00:18:41,810 I'm very sorry, but... 316 00:18:43,380 --> 00:18:45,610 It no longer integrates the list of judicial experts. 317 00:18:46,540 --> 00:18:47,860 No more investigations... 318 00:18:48,020 --> 00:18:49,770 Don't do that. It's nonsense. 319 00:18:49,940 --> 00:18:52,330 If I don't do it, We both pay the price, Antoine. 320 00:18:55,140 --> 00:18:56,650 I'm sorry, really. 321 00:19:04,420 --> 00:19:05,410 Well then... 322 00:19:08,420 --> 00:19:09,490 I'm leaving. 323 00:19:12,420 --> 00:19:14,170 Miss Chassagne, wait. 324 00:19:23,100 --> 00:19:24,850 - Captain? - Tell me. 325 00:19:25,020 --> 00:19:26,420 The boy is in the cell. 326 00:19:26,580 --> 00:19:28,930 And the security guard has come to testify. 327 00:19:30,940 --> 00:19:33,130 - Do you want me to ask Greg? - The fact that? 328 00:19:33,300 --> 00:19:34,570 What if I ask Greg? 329 00:19:35,940 --> 00:19:38,250 No, it's okay. Now I go. 330 00:19:49,900 --> 00:19:52,010 Baptiste was almost of leaving school. 331 00:19:54,260 --> 00:19:55,890 It wasn't going well, I was fed up. 332 00:19:57,420 --> 00:19:58,900 I attributed it to pressure. 333 00:20:00,220 --> 00:20:01,410 But... harassment? 334 00:20:03,460 --> 00:20:05,010 How did I not notice? 335 00:20:05,580 --> 00:20:07,570 For me, They were minor quarrels. 336 00:20:09,700 --> 00:20:10,920 Boy things. 337 00:20:18,260 --> 00:20:19,740 This was in his room. 338 00:20:20,420 --> 00:20:21,410 Do you recognize it? 339 00:20:21,900 --> 00:20:23,850 They are Maxime Lesage sneakers. 340 00:20:25,100 --> 00:20:27,690 That's blood and inside there were pieces of glass. 341 00:20:28,420 --> 00:20:29,850 someone wanted to hurt him 342 00:20:30,020 --> 00:20:32,690 or maybe get revenge for something. 343 00:20:33,180 --> 00:20:34,810 I don't know where he wants to go. 344 00:20:36,460 --> 00:20:37,650 I'm going to tell you something. 345 00:20:38,340 --> 00:20:42,890 Today is the least suitable day to take me for stupid. 346 00:20:43,020 --> 00:20:45,740 Do you know what I'm going to do? I'm going to have that analyzed. 347 00:20:45,900 --> 00:20:47,170 They will find your DNA, 348 00:20:47,340 --> 00:20:50,850 and you will have to explain to a judge Why did you lie to the police? 349 00:20:51,020 --> 00:20:53,090 Is that what you want? 350 00:20:54,700 --> 00:20:57,420 What do I put? That you didn't touch anything? 351 00:21:02,500 --> 00:21:04,090 Okay, it was me. 352 00:21:04,980 --> 00:21:06,250 Very good, that's progress. 353 00:21:07,420 --> 00:21:08,490 It was stupid. 354 00:21:08,940 --> 00:21:10,610 But I swear I didn't kill Maxime. 355 00:21:10,820 --> 00:21:12,770 I would never have done Something like that, I swear. 356 00:21:12,940 --> 00:21:15,530 And why don't you give us the password to your computer? 357 00:21:16,860 --> 00:21:17,930 What are you hiding? 358 00:21:18,340 --> 00:21:20,980 Nothing... It's personal. 359 00:21:23,900 --> 00:21:24,930 "Staff"? 360 00:21:27,700 --> 00:21:30,370 Very good, look. You have managed to annoy me, 361 00:21:30,540 --> 00:21:33,130 so you go to spend the night in a cell. 362 00:21:33,300 --> 00:21:36,370 It's going to be good for you, and surely me too. Okay? 363 00:21:36,540 --> 00:21:37,650 Do we do this? 364 00:21:48,460 --> 00:21:51,650 FLORENCE CHASSAGNE JUDICIAL EXPERT 365 00:22:01,060 --> 00:22:01,770 Dad? 366 00:22:01,940 --> 00:22:03,130 Hello. Pierre Chassagne. 367 00:22:03,300 --> 00:22:06,050 Please do not leave messages, because I don't listen to them. 368 00:22:07,220 --> 00:22:09,330 Dad, you never answer the phone 369 00:22:09,500 --> 00:22:11,610 and neither do SMS. 370 00:22:11,780 --> 00:22:12,970 What I do? 371 00:22:15,460 --> 00:22:17,850 Could you call me? I need to talk to you. 372 00:22:19,100 --> 00:22:21,290 I'm your daughter, in case you've forgotten me. 373 00:22:22,940 --> 00:22:24,340 A kiss. 374 00:22:34,980 --> 00:22:36,460 You changed his face. 375 00:22:39,020 --> 00:22:43,810 gave him a cheeky, almost depraved air. 376 00:22:44,500 --> 00:22:47,570 Would you have preferred that I give you a face of Virgin Mary? 377 00:22:47,740 --> 00:22:49,010 You knew what you were doing. 378 00:22:49,180 --> 00:22:51,010 They even called her a prostitute. 379 00:22:51,580 --> 00:22:54,170 And he didn't try to help her when she was kicked out of the Opera. 380 00:22:55,140 --> 00:22:57,860 What is it that hurts her, really? 381 00:22:59,140 --> 00:23:01,930 That they would kick her out or you? 382 00:23:06,700 --> 00:23:09,090 - Miss Chassagne? - What did you come for? 383 00:23:11,620 --> 00:23:12,970 Hadn't they kicked me out? 384 00:23:13,780 --> 00:23:17,210 Listen, I'm so sorry. 385 00:23:18,580 --> 00:23:21,570 The prosecutor is an idiot. 386 00:23:21,740 --> 00:23:22,570 Have you spoken to him? 387 00:23:23,060 --> 00:23:25,130 No, I don't think that's a good idea. 388 00:23:25,300 --> 00:23:27,760 Already, it has cracked. 389 00:23:28,300 --> 00:23:32,010 - No, it's just delicate... - Okay, okay. 390 00:23:32,420 --> 00:23:33,290 Forget it. 391 00:23:35,140 --> 00:23:37,210 Could you continue giving him information? 392 00:23:38,420 --> 00:23:39,900 Have you questioned Baptiste yet? 393 00:23:40,060 --> 00:23:41,810 I can't tell you. 394 00:23:41,940 --> 00:23:42,970 Excuse me? 395 00:23:43,900 --> 00:23:46,410 While the case is ongoing, 396 00:23:46,580 --> 00:23:48,490 I can't talk to you. 397 00:23:48,660 --> 00:23:49,730 And so? 398 00:23:52,180 --> 00:23:53,450 Are we not going to talk anymore? 399 00:23:54,740 --> 00:23:56,490 - Not at all? - No. 400 00:23:57,020 --> 00:23:58,650 For the secrecy of the investigation. 401 00:23:58,820 --> 00:24:00,970 The prosecutor does not want to take risks. 402 00:24:01,140 --> 00:24:01,850 How will you do it? 403 00:24:02,020 --> 00:24:04,050 Does he know of your little problem with art? 404 00:24:07,260 --> 00:24:09,330 Precisely, He assigned me a substitute. 405 00:24:09,500 --> 00:24:10,530 That? 406 00:24:10,700 --> 00:24:13,730 Rather, to a substitute, a cop 407 00:24:13,900 --> 00:24:15,970 with a diploma in art history. 408 00:24:19,220 --> 00:24:20,890 It seems he hasn't wasted any time. 409 00:24:22,500 --> 00:24:24,170 - Wait... - Congratulations for you. 410 00:24:24,340 --> 00:24:26,250 He's going to work with a real cop, 411 00:24:26,420 --> 00:24:28,650 not with someone that breaks the rules. 412 00:24:29,180 --> 00:24:30,850 Don't make it harder, 413 00:24:31,020 --> 00:24:32,240 - because... - For whom? 414 00:24:32,420 --> 00:24:34,210 Because you look phenomenal. 415 00:24:34,380 --> 00:24:36,490 There was no need to come and tell me. 416 00:24:36,620 --> 00:24:38,050 An SMS would have been enough. 417 00:24:39,500 --> 00:24:41,650 - Miss Chassagne... - We won't see each other again. 418 00:24:41,820 --> 00:24:44,970 You will be able to have a great time with the prosecutor's police. 419 00:24:45,180 --> 00:24:46,500 Will you let me work? 420 00:25:04,380 --> 00:25:05,450 Good morning. 421 00:25:05,620 --> 00:25:06,970 - Good morning. - Captain. 422 00:25:07,700 --> 00:25:08,730 Hello. 423 00:25:09,220 --> 00:25:10,330 - Is everything okay, Greg? - Yes. 424 00:25:14,740 --> 00:25:15,610 Captain Verlay? 425 00:25:16,020 --> 00:25:18,210 May I know what's going on here? 426 00:25:18,340 --> 00:25:20,290 Juliette Mariton. Nice to meet you. 427 00:25:21,140 --> 00:25:22,210 Shall we be on first names? 428 00:25:23,220 --> 00:25:24,730 Sorry, I've tidied up a bit. 429 00:25:24,900 --> 00:25:26,490 and rescued the filter coffee maker, 430 00:25:26,620 --> 00:25:29,010 because I don't tolerate the ristretto or the cappuccino. 431 00:25:29,180 --> 00:25:31,820 - But I'll put it there for you. - Wait. 432 00:25:33,900 --> 00:25:35,090 Thank you. 433 00:25:35,940 --> 00:25:39,530 This is my machine and I have it I appreciate it, so here it stays. 434 00:25:41,100 --> 00:25:43,370 Here. These are my files. 435 00:25:44,140 --> 00:25:47,050 - Therefore, if you need... - Tutéame. 436 00:25:47,180 --> 00:25:48,930 If you need space, 437 00:25:49,060 --> 00:25:51,130 Well, this is going to be your place... 438 00:25:51,300 --> 00:25:54,850 In fact, this is mine. This too. 439 00:25:55,540 --> 00:25:57,810 Your machine comes here... 440 00:25:58,500 --> 00:25:59,980 That's your place 441 00:26:00,140 --> 00:26:02,490 and this, from here, 442 00:26:02,660 --> 00:26:03,980 It's my place. 443 00:26:04,740 --> 00:26:07,410 Yes, you are welcoming, at OCBC. 444 00:26:08,540 --> 00:26:12,530 Tell me one thing: Is this going to stay here? 445 00:26:14,980 --> 00:26:16,300 I have seen your service record. 446 00:26:16,820 --> 00:26:19,380 - It's excellent. - Yes, okay. 447 00:26:19,540 --> 00:26:21,020 I'll help you with art 448 00:26:21,500 --> 00:26:24,220 and together we will a great job. OK? 449 00:26:26,620 --> 00:26:27,770 By the way... 450 00:26:28,820 --> 00:26:30,490 I think your crime is solved. 451 00:26:32,460 --> 00:26:34,170 Sorry? What do you mean? 452 00:26:34,340 --> 00:26:36,050 I questioned the kid again. 453 00:26:36,340 --> 00:26:38,800 after one night of confinement, he looked like a baby. 454 00:26:38,980 --> 00:26:40,170 I was maternal with him 455 00:26:40,340 --> 00:26:42,290 and he gave me the keys to his files. 456 00:26:42,940 --> 00:26:45,400 I don't know how they work in other places, 457 00:26:45,580 --> 00:26:47,530 But I don't interrogate a suspect. 458 00:26:47,660 --> 00:26:48,980 without warning my colleague. 459 00:26:49,140 --> 00:26:51,700 - It's a matter of respect. - Don't be offended. 460 00:26:52,060 --> 00:26:54,780 I had to act quickly or he would withdraw into himself. 461 00:26:55,420 --> 00:26:58,330 The essential thing is the result, or not? Look. 462 00:26:59,420 --> 00:27:00,330 Take. 463 00:27:05,460 --> 00:27:06,570 He draws well, right? 464 00:27:08,220 --> 00:27:10,410 Is Maxime in all of them? 465 00:27:11,420 --> 00:27:12,690 That's why I didn't show them. 466 00:27:12,860 --> 00:27:15,050 If that's not proof premeditation... 467 00:27:16,260 --> 00:27:18,210 But has he confessed or what? 468 00:27:18,380 --> 00:27:21,050 No, but there are still left ten hours of detention. 469 00:27:21,220 --> 00:27:22,210 Come on? 470 00:27:22,340 --> 00:27:24,170 you will be the good cop and me, the bad one. 471 00:27:25,020 --> 00:27:26,450 Okay. 472 00:27:26,620 --> 00:27:29,450 Now I go. Start without me. 473 00:27:32,140 --> 00:27:33,460 Damn, seriously? 474 00:27:35,380 --> 00:27:37,610 Do you insist that you did not have nothing to see? 475 00:27:37,780 --> 00:27:38,810 Don't make a drama. 476 00:27:40,100 --> 00:27:41,770 Yes, it's a bit direct, but... 477 00:27:41,940 --> 00:27:43,160 "A little"? Are you kidding? 478 00:27:43,340 --> 00:27:44,610 It's worse than me. 479 00:27:45,220 --> 00:27:46,410 It's scary. 480 00:27:46,740 --> 00:27:47,570 According to you, 481 00:27:47,940 --> 00:27:50,660 you make these drawings because yes. Is that it? 482 00:27:50,820 --> 00:27:51,810 It was to let off steam. 483 00:27:52,620 --> 00:27:54,770 Draw a crime It doesn't make me a murderer. 484 00:27:54,940 --> 00:27:56,050 Unsure. 485 00:27:56,940 --> 00:27:58,260 Know? To work here, 486 00:27:58,420 --> 00:28:01,610 I learned everyone's life and work artists since the s. XIV 487 00:28:01,780 --> 00:28:03,530 and believe me there are hundreds. 488 00:28:03,980 --> 00:28:06,850 Should I tell you something? You are the only one who achieves something like this. 489 00:28:07,700 --> 00:28:11,050 you make a drawing and magically it becomes reality. 490 00:28:15,820 --> 00:28:17,410 I know you will adapt. 491 00:28:17,900 --> 00:28:18,730 Do you know what he said? 492 00:28:19,820 --> 00:28:21,140 "OCBC is the future." 493 00:28:21,740 --> 00:28:23,250 - As much as the future? - Yes. 494 00:28:23,820 --> 00:28:25,730 He said that, after drugs and weapons, 495 00:28:25,900 --> 00:28:28,970 the works of art are the third business of criminals. 496 00:28:30,140 --> 00:28:32,530 For her, it is a great race. It's brilliant. 497 00:28:33,940 --> 00:28:35,530 Be careful. 498 00:28:35,660 --> 00:28:38,220 Because the day will come in which it moves you. 499 00:28:38,420 --> 00:28:39,250 Captain? 500 00:28:39,780 --> 00:28:42,050 The content from Baptiste Jallet's computer. 501 00:28:42,980 --> 00:28:44,730 They are your files and your searches. 502 00:28:44,900 --> 00:28:46,930 Okay. Is there something about Degas' poem? 503 00:28:47,100 --> 00:28:48,580 No, for the moment, nothing. 504 00:28:49,060 --> 00:28:51,130 Thanks, Youss. 505 00:28:54,620 --> 00:28:56,170 - Don't you think it's strange? - The fact that? 506 00:28:56,900 --> 00:28:59,930 He had to have done searches and print the poem. 507 00:29:00,100 --> 00:29:02,170 You will have removed it from your computer. 508 00:29:03,100 --> 00:29:05,660 And did you keep all the drawings where does he kill Maxime? 509 00:29:06,420 --> 00:29:08,770 - It doesn't make sense. - Commander? 510 00:29:09,740 --> 00:29:12,300 Look. They are talking of you on television. 511 00:29:12,740 --> 00:29:15,410 Commander Pardo, in charge of the investigation 512 00:29:15,580 --> 00:29:17,410 on the crime of Maxime Lesage, 513 00:29:17,580 --> 00:29:18,800 a school promise 514 00:29:18,980 --> 00:29:21,410 Edgar Degas. A crime full of mystery, 515 00:29:22,100 --> 00:29:24,130 How do you explain it to us? our correspondent 516 00:29:24,300 --> 00:29:27,890 Who is hiding behind the ghost from Degas' The Little Dancer? 517 00:29:28,060 --> 00:29:29,970 The legend was born here 17 years ago, 518 00:29:30,140 --> 00:29:32,410 after the tragic fall by Aurélien Dufour, 519 00:29:32,740 --> 00:29:36,170 a student who competed to enter the Paris Opera. 520 00:29:36,580 --> 00:29:39,410 The statue was in the school lobby, 521 00:29:39,540 --> 00:29:41,020 the day before the accident. 522 00:29:41,140 --> 00:29:45,050 No more was needed to feed the imagination of adolescents. 523 00:29:45,260 --> 00:29:48,610 Mr. Prosecutor, do you confirm that this legend inspired the murderer? 524 00:29:48,980 --> 00:29:51,770 I'm not going to make comments. The police are investigating. 525 00:29:51,940 --> 00:29:53,650 Indiscretions have already been committed... 526 00:29:53,820 --> 00:29:56,410 Well, now. You are ugly, ugly, ugly... 527 00:29:56,580 --> 00:29:59,570 Commander Pardo and his team They do not rule out any clues. 528 00:29:59,700 --> 00:30:01,450 Absolutely none. Thank you. 529 00:30:03,340 --> 00:30:06,170 I would like to see you. Why don't you investigate? 530 00:30:09,380 --> 00:30:10,530 Hello. 531 00:30:10,900 --> 00:30:12,050 What do you need? 532 00:30:12,180 --> 00:30:13,890 Yes, hello. I... 533 00:30:15,220 --> 00:30:16,930 I'm Corinne. 534 00:30:17,580 --> 00:30:19,410 I have come with your father. 535 00:30:19,820 --> 00:30:22,410 - With my father? - Yes. 536 00:30:22,980 --> 00:30:25,570 - Here you are. Have they introduced themselves? - Well... 537 00:30:25,740 --> 00:30:28,090 Phenomenal. I told you everything would be fine. 538 00:30:30,260 --> 00:30:32,130 Well, shall we go? 539 00:30:32,300 --> 00:30:34,330 I want to teach you the italian gallery... 540 00:30:34,500 --> 00:30:35,290 Dad, do you...? 541 00:30:35,460 --> 00:30:37,920 Let's try to stay to have dinner together. 542 00:30:38,100 --> 00:30:39,170 Will you call me? 543 00:30:39,340 --> 00:30:40,770 Great. Shall we go? 544 00:30:46,580 --> 00:30:48,170 "The three of us will meet for dinner"... 545 00:30:48,660 --> 00:30:51,010 Hey. What did you think? 546 00:30:51,660 --> 00:30:53,570 We met in a bookstore. 547 00:30:53,780 --> 00:30:56,650 I didn't think that, at my age, something like that could happen to me. 548 00:30:57,820 --> 00:30:59,490 At least you could say something. 549 00:30:59,660 --> 00:31:00,730 Yes, sorry. 550 00:31:00,900 --> 00:31:02,930 Excuse me, because, also... 551 00:31:03,100 --> 00:31:04,420 I think it's fantastic. 552 00:31:04,580 --> 00:31:05,980 Have you heard my messages? 553 00:31:06,140 --> 00:31:08,010 No. By the way, I was going to call you. 554 00:31:08,180 --> 00:31:10,210 Do you know the OCBC cop 555 00:31:10,380 --> 00:31:13,050 that got terribly the blunder in the case of the Opera? 556 00:31:13,220 --> 00:31:15,290 They seem to talk of that in the media. 557 00:31:16,420 --> 00:31:18,090 - Shall we go? - Yes, yes. 558 00:31:18,260 --> 00:31:19,970 Talk later. 559 00:31:30,500 --> 00:31:33,170 "And her velvet feet they embroider, like a needle, 560 00:31:33,540 --> 00:31:35,130 "pleasant figures." 561 00:31:35,300 --> 00:31:38,570 Excuse me, but now, your poem... 562 00:31:39,500 --> 00:31:40,290 Another day. 563 00:31:40,500 --> 00:31:42,930 I know, I'm unbearable. 564 00:31:43,100 --> 00:31:44,770 "The capricious girl 565 00:31:45,420 --> 00:31:49,650 "fatigue my poor eyes, who strive to follow it. 566 00:31:49,820 --> 00:31:50,770 Excuse me. 567 00:31:51,460 --> 00:31:53,010 Can you repeat the last thing? 568 00:31:53,180 --> 00:31:56,130 Let's see if you decide, my dear. 569 00:31:56,300 --> 00:31:57,700 "Fatigue my poor eyes"? 570 00:31:58,580 --> 00:32:00,610 At the end of his life, I was almost blind. 571 00:32:00,780 --> 00:32:04,330 Being blind was not an impediment to sculpting. 572 00:32:09,980 --> 00:32:13,450 Blind like Aurélien Dufour. 573 00:32:36,020 --> 00:32:38,090 - Quickly, start. - What are you doing? 574 00:32:38,260 --> 00:32:40,370 They can't see us together, remember? 575 00:32:40,540 --> 00:32:43,210 Wasn't it that I no longer had nothing to tell me? 576 00:32:43,380 --> 00:32:45,570 It's just that I don't want to arrest an innocent person. 577 00:32:46,660 --> 00:32:48,850 As? An innocent? 578 00:32:51,580 --> 00:32:53,890 Since the accident by Aurélien Dufour, 579 00:32:54,060 --> 00:32:56,410 this whole thing started of the ghost 580 00:32:57,180 --> 00:32:59,930 - Don't you think it's strange? - Well yes. 581 00:33:00,460 --> 00:33:01,730 Aurélien Dufour 582 00:33:01,860 --> 00:33:04,690 I had quite a career ahead. Do we agree? 583 00:33:04,860 --> 00:33:07,250 Look what has become of him. 584 00:33:07,780 --> 00:33:09,490 Night guard in a store. 585 00:33:09,660 --> 00:33:13,370 From there to invent ghosts... 586 00:33:15,980 --> 00:33:19,690 Why would he be angry? with Maxime Lesage? 587 00:33:21,380 --> 00:33:23,970 What fragment Aurélien Dufour danced 588 00:33:24,140 --> 00:33:25,540 the day of your accident? 589 00:33:27,780 --> 00:33:29,180 Variation I don't know what. 590 00:33:29,340 --> 00:33:30,930 The same as Maxime. 591 00:33:31,260 --> 00:33:33,410 No one had danced it in 17 years. 592 00:33:33,580 --> 00:33:34,930 How not to go crazy... 593 00:33:38,580 --> 00:33:40,210 Once again, you will be right. 594 00:33:41,420 --> 00:33:42,410 What a shame, right? 595 00:33:43,420 --> 00:33:44,410 As? 596 00:33:44,820 --> 00:33:46,850 No, nothing. Listen, Miss Chassagne. 597 00:33:47,020 --> 00:33:47,970 Yeah? 598 00:33:48,860 --> 00:33:52,290 I appreciate a lot what you just did, but... 599 00:33:52,660 --> 00:33:55,890 While it lasts the investigation, we cannot see each other. 600 00:33:56,060 --> 00:33:57,690 Do you understand it? They're going to kick me out. 601 00:33:58,500 --> 00:33:59,530 Don't worry. 602 00:33:59,700 --> 00:34:02,420 I'm used to it because everyone abandons me. 603 00:34:02,580 --> 00:34:04,650 - What did he say? - Nothing. 604 00:34:08,700 --> 00:34:10,850 Well, Captain Verlay... 605 00:34:12,660 --> 00:34:13,610 Goodbye. 606 00:34:15,260 --> 00:34:16,330 Don't get... 607 00:34:25,780 --> 00:34:27,410 Yes, I was at the Opera. 608 00:34:27,580 --> 00:34:29,290 The audition was public. And? 609 00:34:30,060 --> 00:34:31,050 OK. 610 00:34:34,180 --> 00:34:36,450 - Did you know him? - No. 611 00:34:37,780 --> 00:34:39,180 Not especially. 612 00:34:39,340 --> 00:34:41,980 But he knows well the Edgar Degas school. 613 00:34:42,940 --> 00:34:45,450 - Its entrances, its nooks... - Yes, so what? 614 00:34:45,940 --> 00:34:46,970 What's with that? 615 00:34:47,140 --> 00:34:49,530 Do you usually go there to intimidate the students? 616 00:34:51,180 --> 00:34:53,740 After all, It's not bad that they suffer a little. 617 00:34:58,020 --> 00:35:00,740 We found this backpack at his house. 618 00:35:03,420 --> 00:35:04,850 With this mobile inside. 619 00:35:06,540 --> 00:35:09,130 It was from Maxime Lesage. It was stolen two weeks ago. 620 00:35:11,940 --> 00:35:12,930 I hear it. 621 00:35:16,860 --> 00:35:21,050 Maxime knew that I had worked the Siegfried Variation. 622 00:35:22,820 --> 00:35:23,570 He came to see me 623 00:35:23,740 --> 00:35:26,730 to ask me to help him to prepare for your audition. 624 00:35:26,900 --> 00:35:27,530 Okay. 625 00:35:28,420 --> 00:35:30,130 - And you agreed? - No. 626 00:35:31,180 --> 00:35:33,450 I didn't want to relive all that, but... 627 00:35:34,140 --> 00:35:35,250 But what? 628 00:35:36,340 --> 00:35:37,290 Speak. 629 00:35:40,340 --> 00:35:41,610 The matter obsessed me. 630 00:35:44,420 --> 00:35:45,820 I couldn't stop thinking about it. 631 00:35:49,580 --> 00:35:52,650 Maxime told me who recorded the rehearsals on his cell phone. 632 00:35:53,500 --> 00:35:55,410 And that's why he stole it? 633 00:35:58,500 --> 00:36:01,530 How far did your obsession go? 634 00:36:03,260 --> 00:36:04,660 How did you feel when you saw him dance? 635 00:36:05,380 --> 00:36:07,940 - You won't believe it was me who... - I don't believe anything, 636 00:36:08,100 --> 00:36:10,210 Mr. Dufour, I'm just trying to understand. 637 00:36:19,100 --> 00:36:20,730 This was also in his house. 638 00:36:21,580 --> 00:36:24,370 an envelope with four reproductions of Degas. 639 00:36:28,100 --> 00:36:29,450 What's your thing with Degas? 640 00:36:29,620 --> 00:36:31,930 - Indifferent, it is not. - I don't have any stuff. 641 00:36:32,100 --> 00:36:34,250 What does this seal mean? 642 00:36:34,420 --> 00:36:36,090 Who was the recipient? 643 00:36:36,260 --> 00:36:38,050 What do I know? I have no idea. 644 00:36:38,220 --> 00:36:40,050 That was in Maxime's backpack. 645 00:36:40,180 --> 00:36:41,210 I have nothing to do with it, 646 00:36:41,380 --> 00:36:43,010 I just wanted his cell phone. 647 00:36:45,020 --> 00:36:46,130 Can we talk? 648 00:36:50,660 --> 00:36:51,650 Now I go. 649 00:36:53,740 --> 00:36:54,890 Wait for me here. 650 00:36:56,020 --> 00:36:56,930 Jimmy? 651 00:36:57,380 --> 00:36:58,930 - Keep an eye on him, will you? - Sure. 652 00:36:59,100 --> 00:37:00,090 Thank you. 653 00:37:04,020 --> 00:37:06,850 Was it so difficult for you to tell me that you had a new lead? 654 00:37:07,020 --> 00:37:10,250 Excuse me, are you offended? 655 00:37:10,420 --> 00:37:12,050 Wasn't the essential thing the result? 656 00:37:12,220 --> 00:37:14,090 Okay, now I understand. 657 00:37:14,860 --> 00:37:18,050 It's okay, I should have told you that he would interrogate Jallet. 658 00:37:18,220 --> 00:37:20,530 I apologize to you. Are you happy? 659 00:37:20,700 --> 00:37:22,850 It's just... like anyone. 660 00:37:23,460 --> 00:37:26,180 Look, I'm sorry. OK? 661 00:37:26,700 --> 00:37:28,210 I was nervous and... 662 00:37:28,340 --> 00:37:31,330 I wanted to show you what it was efficient, but I was wrong. 663 00:37:32,180 --> 00:37:35,810 Can we make a clean slate, and work normally? 664 00:37:36,460 --> 00:37:39,290 - Okay, okay. - Great. 665 00:37:39,460 --> 00:37:41,130 Regarding Dufour's alibi, 666 00:37:41,300 --> 00:37:44,450 a councilor confirms that he was with him when the crime occurred. 667 00:37:44,620 --> 00:37:47,080 They know each other from the time in which Dufour was a dancer. 668 00:37:47,260 --> 00:37:50,450 - Wow, it wasn't Dufour. - Fuck. 669 00:37:52,220 --> 00:37:53,890 Well release it. 670 00:37:54,060 --> 00:37:55,050 Thanks, Greg. 671 00:37:59,020 --> 00:38:00,810 If Aurélien Dufour does not lie, 672 00:38:00,980 --> 00:38:03,370 why lesage Did you have this in your backpack? 673 00:38:04,780 --> 00:38:05,850 Don't know. 674 00:38:10,100 --> 00:38:12,610 Come on. 675 00:38:13,020 --> 00:38:13,930 The fact that? 676 00:38:14,100 --> 00:38:16,050 What does all this evoke in you? 677 00:38:16,860 --> 00:38:18,970 You are the art specialist. 678 00:38:20,260 --> 00:38:22,130 Yes of course. 679 00:38:24,380 --> 00:38:26,770 This is Rehearsal of a ballet on stage. 680 00:38:26,900 --> 00:38:28,690 He painted it in 1874 681 00:38:28,860 --> 00:38:31,690 and presented it in the first impressionist salon. 682 00:38:31,900 --> 00:38:33,120 Who cares? 683 00:38:33,300 --> 00:38:35,050 Sorry? What did you say? 684 00:38:35,220 --> 00:38:38,370 Nothing, I... Continue. 685 00:38:39,740 --> 00:38:42,250 Okay. 686 00:38:42,420 --> 00:38:45,010 Degas always painted in his workshop 687 00:38:45,180 --> 00:38:46,970 and he was very detailed. 688 00:38:47,580 --> 00:38:49,530 In Dance School, for example, 689 00:38:50,140 --> 00:38:51,570 do you see this staircase? 690 00:38:52,380 --> 00:38:52,970 That? 691 00:38:53,140 --> 00:38:54,010 - The staircase. - Yes. 692 00:38:54,180 --> 00:38:55,500 It was the one on Pelletier Street... 693 00:38:55,660 --> 00:38:57,850 - Wait, wait. - ...that caught fire. That? 694 00:38:59,100 --> 00:39:02,050 Are you going to describe each painting like you read it on Wikipedia? 695 00:39:02,220 --> 00:39:04,090 I don't understand. What do you want, then? 696 00:39:04,660 --> 00:39:07,330 What do I know... 697 00:39:07,500 --> 00:39:10,250 Find the common ground in all this. One detail, 698 00:39:10,420 --> 00:39:13,010 that which is not seen, but what is there... 699 00:39:13,580 --> 00:39:15,610 ...before our eyes and that... 700 00:39:16,140 --> 00:39:18,970 Damn, that would allow us to move forward. as with... 701 00:39:19,140 --> 00:39:20,930 The detail? 702 00:39:23,700 --> 00:39:24,850 I don't know, I... 703 00:39:25,020 --> 00:39:27,770 Forget it, it doesn't matter. 704 00:39:27,940 --> 00:39:28,930 Forget it. 705 00:39:54,300 --> 00:39:56,860 "I'll wait for you at the Beau Passage hotel, room 104. 706 00:39:57,020 --> 00:40:00,290 "Don't try to call me and destroy this message." 707 00:40:38,340 --> 00:40:40,170 I preferred to be discreet. 708 00:40:41,820 --> 00:40:43,090 And he has achieved it... 709 00:40:45,060 --> 00:40:46,380 Come on, come in. 710 00:40:51,700 --> 00:40:54,690 It's extremely cute. 711 00:40:54,860 --> 00:40:57,050 - Yes, already. Miss Chassagne? - Yes. 712 00:40:57,940 --> 00:40:59,850 I'll get to the point. 713 00:41:00,020 --> 00:41:01,930 Forget what I told you yesterday. 714 00:41:04,580 --> 00:41:05,900 I need it. 715 00:41:06,940 --> 00:41:09,850 - To me? - Yes, to you. 716 00:41:10,020 --> 00:41:12,770 With the other, it's a disaster, we are stuck, 717 00:41:12,940 --> 00:41:15,210 while, with you, each investigation is... 718 00:41:18,220 --> 00:41:21,930 - "Is it..."? - I don't know... 719 00:41:22,100 --> 00:41:24,050 - You find that... - "What..."? 720 00:41:25,780 --> 00:41:29,290 Anyway, you and I understand each other. 721 00:41:29,820 --> 00:41:31,890 We have that I don't know what. 722 00:41:33,940 --> 00:41:35,370 How much pleasure it gives me. 723 00:41:35,940 --> 00:41:39,900 And how are you going to deal with the prosecutor, the secret of instruction...? 724 00:41:40,060 --> 00:41:43,170 Don't worry. We will be very discreet. 725 00:41:43,340 --> 00:41:44,930 No one should see us together. 726 00:41:45,100 --> 00:41:46,050 And we'll use this. 727 00:41:46,380 --> 00:41:48,490 I love old cell phones... 728 00:41:48,660 --> 00:41:49,880 - Miss Chassagne? - Yeah? 729 00:41:50,260 --> 00:41:52,250 - Just with this. - Yes. 730 00:41:52,420 --> 00:41:54,880 - I'll clarify it for you. - I already understood it. 731 00:41:55,260 --> 00:41:56,330 I... 732 00:41:57,460 --> 00:41:58,490 I get comfortable. 733 00:41:58,620 --> 00:42:00,050 Hey? Yes, make yourself comfortable. 734 00:42:02,100 --> 00:42:03,250 Well... 735 00:42:04,020 --> 00:42:06,660 We found this at Aurélien Dufour's house. 736 00:42:07,380 --> 00:42:08,970 He claims it was from Lesage. 737 00:42:09,140 --> 00:42:11,210 And I don't know how to use it. 738 00:42:11,380 --> 00:42:13,010 Were you an admirer of Degas? 739 00:42:13,180 --> 00:42:16,010 No, according to the testimonies, not especially. 740 00:42:16,540 --> 00:42:18,850 do you believe What is related to the crime? 741 00:42:19,180 --> 00:42:22,330 Don't know. That's why I called you, Miss Chassagne. 742 00:42:22,500 --> 00:42:24,250 - Yeah, of course. - Well yes. 743 00:42:24,420 --> 00:42:25,530 Yes, yes. 744 00:42:28,340 --> 00:42:30,930 To start, We see that they are all essays. 745 00:42:31,100 --> 00:42:33,010 There is none official representation. 746 00:42:36,660 --> 00:42:38,060 Shit, it's Mariton. 747 00:42:38,420 --> 00:42:41,850 - Your officer. - Very funny, yes. 748 00:42:43,500 --> 00:42:44,330 Hello? 749 00:42:44,460 --> 00:42:46,610 Where are you? I'm looking for you. 750 00:42:47,740 --> 00:42:49,140 In the restaurant. 751 00:42:49,500 --> 00:42:50,770 Tell me what you need. 752 00:42:51,260 --> 00:42:53,370 I have news from the laboratory. 753 00:42:53,780 --> 00:42:55,370 They analyzed the envelope and the sheets. 754 00:42:55,540 --> 00:42:57,370 Yes they were from Lesage, They have their fingerprints. 755 00:42:57,540 --> 00:42:58,690 - And guess what? - That? 756 00:42:58,820 --> 00:43:00,730 There are also footprints of his friend, 757 00:43:00,860 --> 00:43:01,970 Selim Boudia. 758 00:43:02,140 --> 00:43:03,410 They have gone for him. 759 00:43:03,580 --> 00:43:04,530 I'm going there. 760 00:43:06,380 --> 00:43:08,490 I have to go. 761 00:43:08,660 --> 00:43:11,250 If you find out anything, Call me, okay? 762 00:43:11,420 --> 00:43:13,690 With the telephone, okay? 763 00:43:14,420 --> 00:43:15,640 "Goodbye", even if it is. 764 00:43:17,980 --> 00:43:18,930 I don't believe it. 765 00:43:20,500 --> 00:43:23,530 Yes, it's true, I was happy for the captain to call me. 766 00:43:23,700 --> 00:43:27,090 But he stood me up as soon as the whore demanded his presence... 767 00:43:27,260 --> 00:43:29,450 Anyone would think she's jealous. 768 00:43:29,620 --> 00:43:32,180 Of course I'm jealous. 769 00:43:32,700 --> 00:43:34,210 I should investigate with him. 770 00:43:34,380 --> 00:43:36,610 He said that between us There was something I don't know what. 771 00:43:36,740 --> 00:43:39,890 - I don't know what? - Yes, for police cases. 772 00:43:40,100 --> 00:43:42,050 It's like we're... 773 00:43:42,980 --> 00:43:44,200 Say what you feel. 774 00:43:45,100 --> 00:43:46,850 It's like they're...? 775 00:43:48,380 --> 00:43:49,530 Connected. 776 00:43:52,380 --> 00:43:54,010 I never thought I'd say this, 777 00:43:54,180 --> 00:43:56,690 but it's like we're... 778 00:43:57,700 --> 00:43:59,450 ...destined to work together. 779 00:44:00,020 --> 00:44:02,530 You may have more points in common with him 780 00:44:02,700 --> 00:44:04,180 than you imagine. 781 00:44:05,140 --> 00:44:06,130 Maybe. 782 00:44:06,540 --> 00:44:07,890 What does that suggest to you? 783 00:44:11,740 --> 00:44:13,450 I couldn't bear the thought of not seeing him anymore. 784 00:44:17,500 --> 00:44:18,820 I want to see it all the time. 785 00:44:20,780 --> 00:44:22,730 Do you feel desire for him? 786 00:44:28,180 --> 00:44:29,890 What were you up to with Maxime? 787 00:44:30,060 --> 00:44:31,610 We just liked that painter. 788 00:44:31,820 --> 00:44:33,450 Did you just like him? 789 00:44:33,580 --> 00:44:34,770 Are you making fun? 790 00:44:36,020 --> 00:44:38,690 On your computers, there is nothing about Degas. 791 00:44:43,620 --> 00:44:44,890 Do you recognize this envelope? 792 00:44:45,060 --> 00:44:46,610 It was in Maxime's backpack. 793 00:44:49,020 --> 00:44:50,570 It has your fingerprints. 794 00:44:51,900 --> 00:44:54,210 What was the vibe like? 795 00:44:54,380 --> 00:44:57,930 Did you exchange reproductions by mail? 796 00:45:02,220 --> 00:45:03,930 Who was this envelope for? 797 00:45:04,100 --> 00:45:05,290 Come on, tell me. 798 00:45:06,700 --> 00:45:07,770 - Come on, Sélim. - Already. 799 00:45:07,940 --> 00:45:09,850 I told them I have no idea. 800 00:45:10,020 --> 00:45:11,010 It has your fingerprints. 801 00:45:11,180 --> 00:45:12,770 Don't pretend you don't know. 802 00:45:12,940 --> 00:45:14,210 What are you hiding from us? 803 00:45:18,340 --> 00:45:19,560 Look at them. 804 00:45:20,260 --> 00:45:23,810 Weak, applied, completely illiterate. 805 00:45:24,500 --> 00:45:26,290 They came from disadvantaged backgrounds. 806 00:45:27,820 --> 00:45:29,890 The Opera I exploited them for a few crumbs. 807 00:45:30,060 --> 00:45:33,570 But when they dance, they are pure beauty. 808 00:45:36,820 --> 00:45:38,410 What idiots. 809 00:45:39,020 --> 00:45:40,010 Who is it? 810 00:45:40,180 --> 00:45:42,490 They make a scandal for my little dancer, 811 00:45:42,820 --> 00:45:45,810 and rush to the Opera to gloat with his legs. 812 00:45:47,780 --> 00:45:49,930 I'm not only interested in dancers. 813 00:45:50,700 --> 00:45:53,160 Also how they look at them. 814 00:46:00,180 --> 00:46:01,580 "How they look at them." 815 00:46:16,340 --> 00:46:17,690 But of course. 816 00:46:19,060 --> 00:46:20,210 "How they look at them." 817 00:46:22,580 --> 00:46:25,250 Yes, that is the common point. 818 00:46:32,820 --> 00:46:35,490 - Quick, I'm in an interrogation. - OK. 819 00:46:35,700 --> 00:46:39,370 The only point in common among the tables are the subscribers. 820 00:46:39,540 --> 00:46:40,940 "Subscribers"? What's that? 821 00:46:41,100 --> 00:46:43,850 They were men who paid for attending rehearsals. 822 00:46:44,020 --> 00:46:46,130 They are not in the center of the picture, 823 00:46:46,300 --> 00:46:48,050 but hidden in the shadows. 824 00:46:48,220 --> 00:46:49,370 Okay. And? 825 00:46:49,540 --> 00:46:51,330 They were patrons of the dancers 826 00:46:51,500 --> 00:46:52,930 and more, if the opportunity arose. 827 00:46:53,100 --> 00:46:55,850 What does that mean: "and more, if the opportunity arose"? 828 00:46:56,020 --> 00:46:57,290 Did they have sex with them? 829 00:46:57,460 --> 00:47:00,020 Yes, sometimes. They were easy prey. 830 00:47:00,180 --> 00:47:01,850 Okay. If Maxime wanted to send that, 831 00:47:02,020 --> 00:47:05,210 the recipient may have had a link with those "subscribers", 832 00:47:05,380 --> 00:47:08,650 like you say, right? Who could that guy be? 833 00:47:09,100 --> 00:47:12,210 A pimp? A stalker? Maybe a voyeur? 834 00:47:12,380 --> 00:47:13,290 Don't know. 835 00:47:13,460 --> 00:47:15,850 is someone who has access to school and meets Degas. 836 00:47:16,020 --> 00:47:16,970 I'm sure. 837 00:47:17,140 --> 00:47:20,890 We stay up to date, with the telephone. Thank you. 838 00:47:28,700 --> 00:47:31,530 In the paintings, there are some types who look at the dancers. 839 00:47:31,740 --> 00:47:33,090 Where? Here... 840 00:47:33,540 --> 00:47:36,130 Here too, behind the beam. 841 00:47:37,900 --> 00:47:39,330 What we believe 842 00:47:39,540 --> 00:47:43,420 is that you know someone which does more or less the same thing. 843 00:47:46,420 --> 00:47:48,010 - No. - ¿No? 844 00:47:51,420 --> 00:47:53,650 Who was the envelope for? 845 00:47:54,740 --> 00:47:58,090 We know it's someone who attends school. Speaks. 846 00:47:59,820 --> 00:48:02,010 I don't know, I've already told you. 847 00:48:02,540 --> 00:48:05,210 Let's get that guy With or without your help, okay? 848 00:48:05,380 --> 00:48:08,330 The problem It's just that you continue to protect him... 849 00:48:08,500 --> 00:48:10,890 - I don't protect anyone. - Yeah. 850 00:48:12,380 --> 00:48:14,210 It's what you do with your silence. 851 00:48:14,340 --> 00:48:15,740 Listen, I just... 852 00:48:16,620 --> 00:48:19,450 Can't... 853 00:48:19,940 --> 00:48:22,170 I don't want to die.